Regra do Kosoado.

O certo seria dizer "esta caneta é minha" ou "essa caneta é minha"? Já se fez uma pergunta semelhante? Em português talvez fiquemos na dúvida qual seria o pronome certo a usar, mas no japonês não temos este problema por causa da regra do Kosoado. O nome Kosoado é composto pelos 4 sufixos principais que classificam todos os pronomes demonstrativos em japonês conforme segue:

- Ko (此): representa algo perto do locutor;

- So (其): representa algo perto do ouvinte;

- A (彼): representa algo longe tanto do locutor como do ouvinte;

- Do (何): representa algo que não se sabe onde está.

Como pôde perceber a regra do Kosoado regulamenta todos os pronomes demonstrativos em japonês levando em conta a posição das coisas em relação ao locutor (quem está falando) e ao ouvinte. A gravura abaixo pode facilitar ainda mais o entendimento.

Nas figuras acima a posição da bola define os sufixos dos pronomes a serem usados.

Existem 7 tipos de pronomes demonstrativos em Japonês:

- Jibutsu (事物): pronomes demonstrativos de coisas;

- Basho (場所): pronomes demonstrativos de lugar;

- Houkou (方向): pronomes demonstrativos de direção;

- Ninshou (人称): pronomes demonstrativos de pessoas;

- Rentaishi (連体詞): pronomes demonstrativos de coisas específicas;

- Fukushi (副詞): pronomes demonstrativos adverbiais;

- Keiyoudoushi (形容動詞): pronomes demonstrativos com função de adjetivo.

Levando em conta tudo o que consideramos até aqui conseguimos montar uma tabela com todos os pronomes demonstrativos. Ficaria da seguinte forma:

TIPO	KO	SO	A	DO
​Coisas	Kore	Sore	Are	Dore
Lugares	Koko	Soko	Asoko	Doko
Direção	Kocchi ou kochira	Socchi ou sochira	Acchi ou achira	Docchi ou dochira
​Pessoal	Koitsu ou konata	Soitsu ou sonata	Aitsu ou anata	Doitsu ou donata
Coisas específicas	Kono	Sono	Ano	Dono
Advérbio	Kou	Sou	Aa	Dou
Adjetivo	Konna	Sonna	Anna	Donna

Para efeitos didáticos vamos ver alguns exemplos.

これはなんですか？ (Kore ha nan desu ka?)

O que é isto?

あの方はどなたですか。(Ano kata ha donata desu ka?)

Quem é aquela pessoa?

私もそう思います。(Watashi ha mo sou omoimasu.)

Eu também penso assim.

この車は赤いです。(Kono kuruma ha akai desu.)

Este carro é vermelho.

そんなに食べないのに太ります。(Sonna ni tabenai noni futorimasu.)

Mesmo não comendo tanto assim engordo.

あなたはどこに行きますか。(Doko ni ikimasu ka)

Onde você vai?

トイレはそちらです。(Toire ha sochira desu.)

O banheiro é por ali.

Como vimos, a regra do Kosoado é uma regra que regulamenta o uso de todos os pronomes demonstrativos nos japonês. Uma vez que aprendemos esta regra, podemos usar todos os 7 tipos de pronomes demonstrativos de maneira correta. Sim aprender a regra do kosoado pode te ajudar a destravar seu japonês.